Index: core/kernel/utility/validator.php
===================================================================
--- core/kernel/utility/validator.php
+++ core/kernel/utility/validator.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 /**
-* @version	$Id: validator.php 16080 2014-09-19 15:23:59Z alex $
+* @version	$Id: validator.php 15522 2012-08-20 15:25:51Z alex $
 * @package	In-Portal
 * @copyright	Copyright (C) 1997 - 2011 Intechnic. All rights reserved.
 * @license      GNU/GPL
@@ -438,7 +438,15 @@
 			$params = array();
 		}
 
-		$field_phrase = $this->Application->isAdmin ? 'la_fld_' . $field : 'lu_fld_' . $field;
+		$field_options = $this->dataSource->GetFieldOptions($field);
+
+		if ( $this->Application->isAdmin ) {
+			$field_phrase = !empty($field_options['admin_label']) ? $field_options['admin_label'] : 'la_fld_' . $field;
+		}
+		else {
+			$field_phrase = !empty($field_options['front_label']) ? $field_options['front_label'] : 'lu_fld_' . $field;
+		}
+
 		$params['field'] = $this->Application->Phrase($field_phrase);
 
 		foreach ( $params as $param_name => $param_value ) {